viernes, 21 de octubre de 2005

Una de instrucciones imposibles

Lo creáis o no, las siguientes fotografías las tomó Carmela del escaparate de una Farmacia sita en la calle Fuencarral semiesquina con la glorieta de Bilbao (Madrid). Lo que veréis a continuación es el cartelón de instrucciones y explicaciones adjuntas a un anuncio de sujetadores de silicona, de estos que se pegan al pecho, no se notan, no se mueven, no traspasan y son perfecto para usar con vestidos palabradehonor o escotazos de vértigo en la espalda.

Lo hemos intentado, pero hasta la fecha, ninguno de los que hemos visto las fotos o el cartel original hemos sido capaces de dilucidar el idioma original del texto o en qué estaría pensando el responsable de turno cuando contrató al traductor responsable.







9 comentarios:

grainne murphy (talla de cúpula: ver posts anteriores) dijo...

Pues no sé donde veis el problema, la frase "te voy a retrozcar el pescuezo" es de lo más común.

Lo que no acabo de entender es lo de 'con suavidad de sorprensa, coveniente usarlo diariamente'. o.O

Por cierto, y no tiene nada que ver, pero hoy he visto 'El premio', y me he recreado la vista con Paul, y, no sé, tenía que compartirlo.

Ainvar dijo...

¿Retrozca del verbo retrozcar o del verbo retrocer? Es que considero éste un matiz importante. Amos, digo yo

Arigato dijo...

Pues anda que lo de PRECAUSIONES... Si ya lo decia la DGT en su campaña: PrecauSion amigo conductor...

Es lo que tiene usar el Babylon para traducir en vez de pagar a un traductor...

fridwulfa dijo...

Ana ha llegado a la sabia conclusión de que el cartelito está perfectamente escrito y que nosotros, mortales ignorantes, no hemos caído en la cuenta de sacar a pasear nuestro diccionario de GULEVACHE.
Era evidente, no podía ser, "hebria" va con hache.

grainne murphy dijo...

¡pues claro, gulevache! es que el único traductor está trabajando para el "príincipe hereeedero de españa, tatachán", por lo de los premios y eso.

Diccionario Gabacho dijo...

Tranquilas chicas, que es solo un producto para las GULEVACHIANAS.
Vosotras no lo necesitaís.

Awake at last dijo...

XDDDDDDD, pues llamad a Juan Cardoso, XDDDD

averia dijo...

Mari, ¿la de la foto del final no es la Leti?
ave (desde el exilio)

fridwulfa dijo...

Jajajajaja. Anda que... estamos güenas, mari.