Perdón ¿cómo dice?

En vista de que Bito nos cuenta una muy divertida anécdota de ésas de dificultades idiomáticas en país ajeno, me he acordado de una historieta que me contó una profe del instituto (allá por la edad de piedra)

Era mi profesora de griego y me contaba que, estando de viaje por Grecia, se hizo un pequeño corte en el dedo y decidió acudir a una farmacia a comprar un poco de esparadrapo y unas gasas para cubrirse la herida.

Cuando entró por la puerta del establecimiento se dio cuenta, horrorizada, de que, entre sus vastos conocimientos de griego clásico, y sus pírricos conocimientos de griego moderno, no se encontraba la palabra "gasa", así que con grandes aspavientos y poniéndole el tajo del dedo entre los ojos cada 30 segundos, trató de hacerle entender a la farmacéutica lo que necesitaba.

La pobre empleada, desconcertadísima por aquella señora que le hablaba como si fuera prima hermana de Alejandro Magno y que manoteaba sin parar, fue sacando poco a poco todo aquello que pensó que necesitaba: agua oxigenada, mercromina, algodón, tiritas... prozac

Mi profe, cada vez más desesperada, negaba con la cabeza ante cada nuevo artículo, hasta que, para alivio de ambas, la farmacéutica apareció con un paquete de gasas.

- "Eso, eso" exclamó mi profe en su mezcla de ático del siglo V y griego moderno "¿cómo se dice en griego?"

- "Gasa"

(Igualito, igualito que en castellano, señores)